1 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 Папа, Шерлок не будет со мной играть. 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 Не волнуйся, любовь моя. Я думаю, что я… 3 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 увидел там у дерева несколько утиных яиц. 4 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 Здравствуйте, Беатрис. Я думаю Я видел здесь одного из этих утят. 5 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 Послушай, любовь моя. Произошла ужасная авария. 6 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Пожар в доме, так что ты собираешься побудь немного с миссис Тилкотт. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 - Ужасная авария… - Видел утиные яйца… 8 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 - Пожар в доме... - Утиные яйца… 9 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 -Огонь… -Утиные яйца… 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 Ох. Опять плохие сны? 11 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 -Я… я не могу вспомнить. 12 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 -Огонь. -М-м-м? 13 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 Почему я не могу вспомнить? 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 Надень пальто, иначе ты простудишься. 15 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Поднимите капюшон. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 Мне не нужен капюшон. 17 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 Ах. С днем ​​рождения, моя любовь. 18 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 Мать. Отец. 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 То же самое я получаю каждый год. 20 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 Откуда они берутся? 21 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 Мы получаем их в специализированном магазине в Холборне. 22 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 Тогда почему почтальон доставил это? 23 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 -Кто отправил? 24 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 Каждый год мне присылают бабочку на мой день рождения. 25 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 И человек, который за это платит находится в этом офисе. 26 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Я знаю тебя. 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 Я знаю, я знаю тебя. 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 Почему ты избавился от меня? 29 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 Твоя мать была нездорова, и я не думал, что Я мог бы присмотреть за тобой один. 30 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 Не было огня, 31 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 был там? 32 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 Ты можешь остаться со мной сегодня вечером. 33 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 А потом? 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 Вы недовольны миссис Тилкотт? 35 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 Мне там не место. я был никогда не хотела быть дочерью викария. 36 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 -Смотри, мама. Я нашел его сердце. - 37 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 Я бы предпочел быть кем-то в твоем мире. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 Пакеты будут доставлены по всей Европе. 39 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 Нам нужно найти место никому не придет в голову смотреть. 40 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Каждая упаковка не больше этой. 41 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Я сейчас занят, любовь моя. 42 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 Даже дьявол не подумает посмотреть там. 43 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 Я видел твоего брата, Майкрофт сегодня. 44 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 И ты никогда не догадаешься кем он работает. 45 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 Сэр Буцефал Ходж. 46 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 Самый богатый человек империи. 47 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 Майкрофт говорит, что Ходж взял на себя ответственность государственного проекта. 48 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 Очень скрытный. 49 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 Знаешь, какой запах я чувствую? 50 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 Возможность. 51 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 Ходж что-то задумал. 52 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 Почему я не вижу смогу ли я получить должность в его офисе? 53 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 Найди того, кто перевернётся? 54 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 Мой маленький шпион. 55 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 Замечательная Беа. 56 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 -Как дела в Оксфорде? -Профессор Малик – слабое звено. 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 Он жадный и тщеславный. 58 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 Если кто-нибудь из профессоров Ходжа собирается продать свою душу, это будет он. 59 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 я взял на себя смелость о назначении встречи. 60 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 Хорошо сыграно, Беа. 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Профессор Малик, я с нетерпением жду вести с вами дела. 62 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 И я вас, сэр. 63 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 Он на крючке, Би. 64 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ Привет, сынок Я с нетерпением жду ♪ 65 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 ♪ Ты целишься назад В этом я уверен ♪ 66 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 ♪ Тебе достаточно? Вы чувствуете себя грубо? ♪ 67 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ У тебя болит череп? Ну, если это война ♪ 68 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ Я жду ♪ 69 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 ♪ Прямо здесь и сейчас Я жду ♪ 70 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 ♪ Для кого-то или чего-то ♪ 71 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ Чтобы взять меня Чтобы захватить меня ♪ 72 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 ♪ Дни ♪ 73 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 ♪ Дни забыты ♪ 74 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 ♪ Теперь всё кончено ♪ 75 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 ♪ Ты просто забыл Как исчезнуть ♪ 76 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Беатрис? 77 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 Вот и вы. Ты выглядишь обеспокоенным. 78 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 Нам нужно получить нашу первую поставку в поезде в Париж 79 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 и теперь у нас полный дом от нежеланных гостей. 80 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Добавьте к этому, что принцесса все еще там 81 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 и она не остановится, пока ее не остановят. 82 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 Я знаю, насколько она опасна, Би. Поверьте, мы ее найдем. 83 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 Как? 84 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Шерлок. 85 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 Кажется, у тебя много веры в Шерлоке. 86 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 Я понимаю, почему ты такая расстроенная, Беа. 87 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 Тебе действительно не обязательно встречаться со своей матерью. 88 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 Нет, я хочу. 89 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Моя смелая девочка. 90 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 Моя Афина. 91 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 Теперь запомни, что я тебе сказал. 92 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 У твоей матери яркое воображение. 93 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 Беа! Вы выросли в самая яркая и красивая молодая женщина. 94 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 Это все, что ты можешь сказать? 95 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 Что ты имеешь в виду? 96 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Я знаю, что ты сделал. 97 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 - Что? -Я знаю, что тебя поместили в приют 98 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 потому что ты представлял для меня опасность. 99 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 И поэтому Отцу пришлось меня забрать. 100 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 Я понимаю. Так вот что он тебе сказал? 101 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Беа, он посвятил нашу мать в приют 102 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 потому что он хотел получить контроль над ее имуществом. 103 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Он сказал мне, что ты скажешь это. 104 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 Это правда. 105 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Нельзя доверять ничему из того, что говорит человек. 106 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 Этот человек был ко мне просто добр. 107 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 -Милый! 108 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 Беа, ты должна нам поверить. Пожалуйста, послушайте. 109 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 -Почему? -Потому что у нас нет причин лгать. 110 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 И потому что я твой брат. 111 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Ужин в 8:00. 112 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 - Ты! - Мать! 113 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 -Ты! 114 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 -Прекрати. Мама, пожалуйста. -Ты настроил ее против меня! 115 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 -Корделия, хватит. - Миссис Холмс. Пожалуйста! 116 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 -В этом нет необходимости. - 117 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 Пожалуйста, садитесь. 118 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Все в порядке. 119 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 Ну… 120 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Теперь истерика прошла. 121 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 Возможно, мы все могли бы сесть. 122 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 Пожалуйста, давайте сядем и поедим 123 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 как цивилизованные люди. 124 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 Ну, разве это не прекрасно? 125 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 быть 126 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 снова вместе? 127 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 Воссоединились. 128 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 Майкрофт, пожалуйста, попробуй икру. 129 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 -Нет, спасибо. - Я настаиваю. Это из Мармары. 130 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Вкус ангелов. 131 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Действительно, прилягте. 132 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 Мне просто интересно, понравился ли ты мне больше как помощник Ходжа. 133 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 Хорошо, дайте мне знать когда ты это решишь. 134 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 Я должен настаивать, шеф-повар ушел в очень много хлопот, чтобы подготовить это. 135 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 Как долго вы намерены держать нас здесь? 136 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 Пока ты не сказал мне где я могу найти Шуана. 137 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Нужно ли тебе напоминать, Шерлок, 138 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 ты собирался позволить ей убить меня. 139 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 Если кто-нибудь в этой комнате должно быть, я немного расстроен, 140 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 Я думаю, это должен быть я. 141 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 И все же я здесь, стремясь быть справедливым. 142 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 Справедливый? 143 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Ты хотел встретиться с Беатрис. 144 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Вот она. 145 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Обещание дано, 146 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 обещание сдержано. 147 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 -Как только у меня будет Шоуан… 148 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 …вы можете уйти. 149 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 И... Беатрис тоже может уйти, 150 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 должна ли она этого желать? 151 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Она не пленница. 152 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 За мечетью на Орду Каддези. 153 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 Вот где остановился Шуан. 154 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 Что ж, это было не слишком сложно, не так ли? 155 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 Беа. Беа, послушай меня. 156 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 Я никогда не причинял тебе вреда… 157 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 - Иди найди Шоуана. - … ни разу. 158 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 И я не мог и не хотел бы, любовь моя. 159 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 Посмотри на ее Беа, она говорит правду. 160 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 Шерлок, тебе едва исполнилось шесть лет. в то время. 161 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 Как можно ожидать, достоверно запомнить что-либо? 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 Вот что он делает. Он лжет и он лжет 163 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 пока ты не усомнишься в самом деле ты знаешь, что это правда. 164 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 Видишь ли, в некоторых случаях наши воспоминания скажи нам, во что мы хотим верить. 165 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 - Сайлас. 166 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -Сын. -Замолчи. 167 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Ой. Красноречиво сказано. 168 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 Семейные ссоры, да, Джеймс? 169 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 Мистер Холмс, моя семья, они могли бы ссориться с лучшими из них. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Но это не ссора. 171 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 Это греческая трагедия. 172 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 -Беа, Беа. 173 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 Пожалуйста, позволь мне поговорить с тобой без присутствия твоего отца. 174 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 Когда ты не под его влиянием. 175 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 Так что если вы выберете, ты мог бы уйти. 176 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 Это то, чего ты хочешь? 177 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 Беатрис? 178 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 Я не делаю. 179 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 И вот оно. 180 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 Ну конечно она так не скажет перед тобой, да? 181 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 Я думаю, ты обнаружишь, что у нее есть у нее особенно сильный ум. 182 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 Ты делаешь это! Ты делаешь это! 183 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 -Ты сгибаешься и крутишь пе-- - Пожалуйста, прекрати спорить? 184 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 -У тебя что-то на уме? -Можно ли мне... поговорить наедине? 185 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 Ну, все, что можно сказать, может быть сказал перед этой славной семьей. 186 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Верно. 187 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 у меня был контакт с правительством Ее Величества. 188 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 Они придут за тобой, Сайлас. Вы проведете свои последние дни за решеткой. 189 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 Они хотят вернуть свое оружие. 190 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 - Да, я думаю, что так и есть. - И они готовы за это платить. 191 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 Однако существует путь к искуплению, мистер Холмс. 192 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 Мы хотим, чтобы ты убедил своего отца 193 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 продать оружие исключительно британскому правительству. 194 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Платить за это? 195 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 -Красиво. - 196 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 -Майкрофт. -Насколько красивый красивый? 197 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 Я... я думаю, ты мог бы 198 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 назовите свою цену. 199 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 Есть одно, хм… условие. 200 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Они должны быть единственным покупателем. 201 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 И ты будешь переговорщиком, мой посредник? 202 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 Вы ожидаете, что я предам свою семью? 203 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 Если вы хотите вернуть свою карьеру, сэр, то именно то, что мы ожидаем от вас. 204 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 -Да. -Ты полный и произносящий Иуду. 205 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Майкрофт, ты милый парень! 206 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 Господи, я не думал, что в тебе это есть. 207 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 Видеть? Вот о чем я говорю. 208 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 Сообразительность! Амбиции! 209 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Они хотят оружие в течение одной недели или без сделки. 210 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 -Беа? -Мы можем это сделать. 211 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Хороший. мне понадобится телеграфировать в министерство иностранных дел. 212 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 Что ж, я прикажу тебя проводить на телеграф 213 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 в тот момент, когда он открывается утром. 214 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 Верно. 215 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 Спасибо, Отец. 216 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 Ты слышишь это, Беа? 217 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 Один из моих сыновей до сих пор называет меня отцом. 218 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Может быть, для меня все-таки есть путь назад. 219 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 Ну, кажется Нам с Беатрис нужно навестить 220 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 на нашу маленькую фабрику… 221 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 в срочном порядке. 222 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Ты останешься здесь, пока не будет найден Шуан. 223 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 Беатрис, давайте готовиться к путешествию. 224 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 -Как ты мог? - 225 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 Надеюсь, ты счастлив, дорогой брат. 226 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 Это далеко не так. 227 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 Найдите ее! Приведите ее ко мне. 228 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 Вы не ожидали, что это произойдет, не так ли? 229 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 Предательство Майкрофта. 230 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 Возможно, он похож на тебя больше, чем я думал. 231 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Возможно. 232 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 Ты показал себя блестяще, мой мальчик. 233 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 Такие умы, как ваш, меняют мир. 234 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 Ты тот Я бы очень хотел присоединиться ко мне. 235 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 Вы действительно заблуждаетесь. 236 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 Теперь слушай. То, что вы видели в том туннеле в Париж изменит характер войны. 237 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 Никому не нужно будет отправлять войска в бой. 238 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 Это уничтожит врага без единого выстрела. 239 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 И теперь ты собираешься сказать мне это спасет жизни. 240 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 Одна демонстрация, вот и все, что потребуется. Никто больше не посмеет взять в руки оружие. 241 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 И люди будут приветствовать тебя Царь Сайлас, миротворец. 242 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 М-м-м. Почему нет? 243 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 Ты смотришь на мир и не видишь ничего, кроме себя. 244 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Ох, подрасти, мальчик. 245 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 Мир, в котором мы живем, построен, кирпичик за кирпичиком, 246 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 о человеческой печали. 247 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 И это выживает сильнейший. 248 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 Но ты знаешь самое радикальное, оригинальная мысль вообще? 249 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 Мы не выше природы. 250 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 Некоторые из нас — скромные рабочие пчелы. 251 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 Другие ведут танец. 252 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 Мы с вами прирожденные лидеры. 253 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 Нравится вам это или нет, ты, Шерлок, моя кровь. 254 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 Теперь это ваш момент, воспользуйтесь им. 255 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 Будь моей правой рукой. Будь моим преемником. Будь моим наследником. 256 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Разве не поэтому у тебя есть Беатрис? 257 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 Нет, Беатрис по-своему замечательна, 258 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 но ты совсем другое предложение. 259 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 Ты скажешь Беатрис, что солгал ей, 260 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 ты позволил ей уйти с моей матерью, и я рассмотрю ваше предложение. 261 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 -Ой, ты ее слышал, она не хочет. -Нет, конечно, она не хочет. 262 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 Но если бы кто-нибудь смог ее убедить… 263 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 Поговори с ней, Сайлас. 264 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Если ты сможешь заставить ее уйти, 265 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 Я останусь. 266 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 Я поговорю с ней. 267 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Прошу прощения. 268 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 Шоуана не было по указанному им адресу. 269 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 -Да? 270 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 Я вам мешаю? 271 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 Нисколько. 272 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 Я нашел это занимательное небольшое чтение на полках. 273 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 Ах, Макиавелли. 274 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 Поскольку любовь и страх вряд ли смогут существовать вместе, 275 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 если нам придется выбирать между ними… 276 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 Гораздо безопаснее, когда тебя боятся, чем любят. 277 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Вы восхищаетесь им, не так ли? 278 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 Мой отец. 279 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 Я вижу это в тебе. 280 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 Игра распознает игру. 281 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 Я просто посмотрю, как он живет. 282 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Я имею в виду действительно. 283 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 Вы должны восхищаться масштаб амбиций человека. 284 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 И если бедный старый Буцефал Ходж еще не погиб, 285 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 ну, я думаю, он бы умер от зависти. 286 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 Этика вас не беспокоит. 287 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 Не как Шерлок. 288 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 Этика только замедлит вас. 289 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Но ты это уже знаешь. 290 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 В Оксфорде, 291 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 ты стоял перед своими братьями и ты не дал им ни малейшего слова. 292 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 Ни малейшего намека на узнавание. 293 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 Это просто расчет личной выгоды. 294 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Вас это не раздражает? 295 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Что? 296 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 Быть в тени Шерлока. 297 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 Разве он не особенный? 298 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 А ты, Мориарти, его приятель? 299 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 Я не его помощник. 300 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Как только мы вернемся с завода… 301 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Эй, эй, эй. 302 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 …Я хочу, чтобы Шерлок ушел. 303 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 Конечно, да. Вы хотите править гнездом. 304 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Всему свое время. 305 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 Ах! 306 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 Семья, Я надеюсь, ты хорошо спал. 307 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Шуан не был где, как ты мне сказала, Ширли. 308 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 -Это позор. -Ммм… 309 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 Разочаровывает. 310 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Ты проверил под кроватью? 311 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 Нет, так что тебе придется остаться здесь пока мы не проверили под кроватью. 312 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 Майкрофт, 313 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 заверить правительство Ее Величества что они получат свое оружие… 314 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 К выходным. 315 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 К выходным. 316 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 Конечно. 317 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 Мне очень жаль, Шерлок. 318 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 Мать. 319 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 Тогда поторопитесь. 320 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 Сопроводите его на телеграф и верните его обратно. 321 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 Мой маленький мальчик на побегушках. 322 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 Ты говорил с Беатрис? 323 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 Нет, пока они не захватят Шуан. 324 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 Верно. Нам пора идти. 325 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 Нет причин быть невежливым. 326 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 Именно так, дитя мое. Именно так. 327 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Дорогая, ты видела? 328 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 Беа все еще там. Нам просто нужно увести ее от Сайласа. 329 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 Я думаю, она придет в себя, Миссис Холмс. 330 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 Долгая игра. 331 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 Спасибо. 332 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Мне нужно отправить телеграмму в Лондон. Срочный. 333 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 Ах. Ты. 334 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Спасибо. 335 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Блин. Ты не против поточить это для меня? 336 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Спасибо. 337 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 Повернись. Откройте дверь. 338 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 В тебе поп. 339 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Есть хороший парень. 340 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 Извиняюсь за карандаш. 341 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Приходить. 342 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Принцесса. 343 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 Ты же знаешь, что я не принцесса. 344 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 Боюсь, старые привычки. 345 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 Мне могла бы пригодиться твоя помощь. 346 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 Глядя на их распорядок дня, я борюсь найти слабое место. 347 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 Мы могли бы одолеть их. 348 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 Ну, они вооружены, и у них есть численное преимущество. 349 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 Ну, скажи это спартанцам, Шерлок. Просто нужно придумать план. 350 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 Ждать. 351 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 -Это... - Майкрофт. 352 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 -Что он делает? -Ммм… 353 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 Ну, кажется, он машет тебе рукой. 354 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 И если он думает, что сможет пробраться обратно в мои хорошие книги, 355 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 у него есть еще одно дело. 356 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 Нет, мама, посмотри. 357 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 Он не предал нас. 358 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 Да, привет? Прошу прощения. 359 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 Я был на срочной миссии для моего отца. 360 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 Если ты не откроешь эти врата немедленно, 361 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 он разложит твои головы по тарелкам к концу дня. 362 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 И мы возвращаемся наверх. 363 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 Нет? 364 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 О, вы бы посмотрели на это. 365 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 Ключи, пожалуйста. 366 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 Думаю, будет лучше, если я возьму это. 367 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 Извини. 368 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Молодец, дорогой брат. 369 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 Спасибо, брат дорогой. 370 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 Что ж, все прошло довольно гладко. 371 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 -Да, так и было. - 372 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Спускайтесь. 373 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 Мать. 374 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 Будьте здоровы. 375 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 Спасибо, что пришли. 376 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Я хотел увидеть тебя снова. 377 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 Это и убить твоего отца. 378 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Ой! 379 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 Прекращение огня! 380 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 -Приходить. - Мама, с тобой все в порядке? 381 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 Немного потрясен, но все в порядке! 382 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 Господи, я чувствую себя живым. 383 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 Мне жаль, что я когда-либо сомневался в тебе. 384 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 О, не волнуйся, мама. я бы имел сомневался и во мне, учитывая обстоятельства. 385 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 Очень хорошо сыграно. 386 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Так же. 387 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 Где твой отец? 388 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 Он на своем заводе. 389 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Где? 390 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Мы не знаем 391 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 еще. 392 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 Нашли ли мы какие-либо признаки о том, где может быть этот завод? 393 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 Нет, не угрызения совести. 394 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 Должно быть что-то, какой-то намек. 395 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 А как насчет… А что насчет этого? Мне кажется, это что-то вроде карты побережья. 396 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 Это бесполезно. На нем даже север не указан. 397 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 Верно. 398 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 Пол. 399 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 Что насчет этого? 400 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 Плитка изношена. 401 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 По частым шагам. 402 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Под стеной. 403 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 И зачем там потертая плитка? на полу у стены? 404 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Не было бы. 405 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 Если только… 406 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 -Ох. -Хм… 407 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 Хм. Просто мысль. 408 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 О, мне очень нравятся секретные проходы. 409 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 -Все в порядке. 410 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 Похоже на старый текстильный магазин. 411 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 Почему он хотел сохранить эту тайну? 412 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 О, Боже мой. 413 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 Дорогая, это та самая кукла, что У Би было, когда она была маленькой девочкой. 414 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 Ты помнишь? 415 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 Это опиум. 416 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 Он создает торговую сеть с текстилем… 417 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 -А потом использует их для контрабанды. -И теперь он пользуется теми же маршрутами 418 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 для контрабанды нервно-паралитического вещества. 419 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 Посмотрите на это. Профессор Томпсон… 420 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 -Здесь, в Х… -…Малик, 421 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 Робертс, 422 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 и Энрайт. 423 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Кажется, его работа о звуковых волнах использовался для прогнозирования 424 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 как отреагирует нервно-паралитическое вещество к изменению метеорологических условий. 425 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 Траектории. Это уравнения траекторий. 426 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 Ракеты. 427 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 Они строят ракеты. Ракеты для доставки нервно-паралитического агента. 428 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Ракеты, обрушивающие смерть сверху. 429 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 Профессор Малик. 430 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 «Танатит». 431 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 Минерал под землями моего народа. 432 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 Верно. 433 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 И это? 434 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 Это его уравнение за то, что превратил его в ползущую смерть. 435 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 Джеймс, помнишь, когда мы встретились? 436 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Да. 437 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 Мы создаем новые номера, но цифры, они не настоящие. 438 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 Они воображаемые. 439 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 Созданы мнимые числа решать неразрешимые уравнения. 440 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 Два решения, противоположные или дополняющие друг друга. 441 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 Всегда есть другое решение к каждому уравнению. 442 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 -Позитив к зеркалу… -…негатив. 443 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 -Если у нас есть положительное уравнение… -…тогда мы можем придумать негатив. 444 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 И таким образом создать соединение для нейтрализации угроза ползущей смерти. 445 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 Теоретически мы можем победить Сайласа. 446 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 Теоретически да. 447 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 Что? У нас проблема? 448 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 Это уравнение не закончено. 449 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 Шерлок, подойди и взгляни на это. 450 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 Смотреть. 451 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 Все эти линии ведут в сердце круга. 452 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 Может ли это быть радиус взрыва? 453 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 Распространение нервно-паралитического агента. 454 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 Все они исходят из одного места. 455 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 «Афшин». 456 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 Может быть, его фабрика? 457 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Можешь доставить нас сюда? 458 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 Да. Это примерно день езды. 459 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Прямо тогда. Пойдем и найдем Беатрис. 460 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 Я знаю маршрут. Он проведет нас через горы. 461 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 Мне нужно, чтобы ты мне кое-что сказал. 462 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 Что? 463 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 Она знала, не так ли? Миссис Тилкотт. 464 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 Она точно знала, откуда я родом. 465 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 -Почему ты спрашиваешь об этом сейчас? - 466 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 Потому что я хочу знать сейчас. 467 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 Я хотел кого-то, кого я знал кто мог бы хорошо о тебе позаботиться. 468 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 Вот как ты меня нашел. 469 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Почему ты не просто отослать меня тут же? 470 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 О, это твоя мать, не так ли? Вот почему все эти вопросы. 471 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 Она у тебя под кожей. 472 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 Она делает это с людьми. Я должен знать. 473 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 Она лжет. Она манипулирует. 474 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 Я предупреждал тебя о ней. 475 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 Это не похоже на тебя быть неуверенным в себе. 476 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Я не неуверен в себе. 477 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 Я не уверен в тебе. 478 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 Что, черт возьми, ты имеешь в виду? 479 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 Была ли она действительно угрозой для меня? Мать? 480 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 Неужели поэтому ты меня забрал? 481 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 Ты собираешься рассказать Шерлоку, что ты вчера вечером развлекал своего лучшего друга? 482 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Конечно, нет. Почему? 483 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 Потому что мы действуем согласно своим желаниям, Беатрис. Мы действуем исходя из собственных интересов. 484 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 Наверняка именно вы это понимаете. 485 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 Я слышу, как ты разговариваешь с Шерлоком. 486 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 Я говорю ему то, что ему нужно услышать чтобы держать его в стороне. 487 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 Разве не это ты со мной делаешь? 488 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 Ревность ниже твоего достоинства, Беа. 489 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 Кроме того, мы втроем вместе… 490 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 это действительно было бы так плохо? 491 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Мы разобьем здесь лагерь на ночь. 492 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 Теперь скажем так мы вернем твою сестру, 493 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 она приходит домой с тобой, это все счастливые семьи, 494 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 никто не пытается убить друг друга... 495 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 что тебя ждет дальше, Шерлок? 496 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 Я действительно не думал так далеко вперед. 497 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 Не знаю. 498 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 Ты? 499 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Полагаю, я пойду домой с тобой. 500 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 Я думал, что британское правительство заплатил бы приличную цену 501 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 за это оружие твоего отца. 502 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 Я не буду частью чего-либо, что приносит моему отцу ни копейки, Джеймс. 503 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 Не он, Шерлок. Нас. 504 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Нас? 505 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 Да. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 Что, если мы не уничтожим его, 507 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 но мы продадим его обратно правительству Ее Величества. 508 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 Думать. 509 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 Для нас это была бы свобода, Шерлок. Мы могли бы делать то, что хотим. 510 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 Они бы построили нам огромные статуи. Никто не мог встать на нашем пути. 511 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 Ах, давай. Ну давай же. Я только шучу. 512 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 Эсад, не могли бы вы это сделать, пожалуйста? 513 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 Да. 514 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 Верно, давай упакуем это. Отправьте его. 515 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 Мы не собираемся просто продавать британцам, не так ли? 516 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 Что вы думаете? 517 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 В тот момент, когда сделка состоялась с британским правительством, 518 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 тогда продадим французам, 519 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 Пруссаки, русские, китайцы, кто бы ни взял. 520 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Зачем останавливаться на правительствах? 521 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Продолжать. 522 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 Почему бы не продать частным лицам? компаниям? 523 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Рынок бесконечен. 524 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 Твои амбиции всегда были больше чем мой. 525 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 Моя чудесная Беа. 526 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Моя чудесная Беа. 527 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 Совершенно замечательно. 528 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 -Что это такое? - Ты собираешься в Оксфорд. 529 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 Ну, есть хороший шанс ты встретишь Майкрофта, может быть, даже Шерлока. 530 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 Я думаю, это будет тяжело для тебя. 531 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 Конечно, решать вам если ты хочешь рассказать им, но... 532 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 если ты скажешь, что ты их сестра, тогда… 533 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 …все, над чем мы работали вместе… 534 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 все это окажется под угрозой. 535 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 Я бы никогда не предал тебя, Отец. 536 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Никогда. 537 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 - Профессор Малик. - Мистер Холмс. 538 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Афшин. 539 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 И вот он. 540 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 Пойдем, посмотрим? 541 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 Это все хорошо, Джеймс. но как нам войти? 542 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 Предложения в шапку, если позволите. 543 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Ждать. 544 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Карта в кабинете Сайласа. 545 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 Очертания этих гор. Они совпадают. 546 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 Я думал, ты сказал, что карта бесполезна. На нем даже не было отмечено севера. 547 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 -Ой, это не карта. -Это поперечный план. 548 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 Это были не дороги, это были туннели. 549 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 И эти туннели у нас под ногами. 550 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 Есть второй вход. 551 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 -Впечатляющий. -Спасибо. 552 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Есть Малик. 553 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 Я иду за ним. 554 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 - Подожди, подожди. -Я пойду с ними. 555 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 Заботиться. 556 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 Пожалуйста. 557 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 В моей деревне, когда кого-то убивают, 558 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 мы верим, что их души в ловушке в лианью. 559 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 -Пропасть. -Я скромный учёный. 560 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 Я ищу истину. 561 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 Пока их смерть не будет отомщена когда они будут освобождены. 562 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 -Нет. - 563 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 И поэтому я освободил своих родителей. 564 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 Мы похороним это место. 565 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 Здравствуйте, Беатрис. 566 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 Конечно, ты нашел меня. 567 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 -В конце концов, ты Холмс. - 568 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Я всегда задавался вопросом пойдешь ли ты в меня? 569 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 Учитывая тот факт, что я твой старший, я думаю ты обнаружишь, что это ты следуешь за мной. 570 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 - Беа. 571 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 Просто слушай. Послушай меня, дорогой. 572 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 Я... я-я не знаю, с чего начать. 573 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 Все время, пока я был заперт в приюте, 574 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 все эти годы единственное, что меня поддерживали мои воспоминания о тебе. 575 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 -Д-Ты помнишь сороку? 576 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 Сорока со сломанным крылом? 577 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 Который мы нашли в лесу. 578 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Ты хотел его спасти. 579 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 И вот, кладем его в коробку в сарае для горшков, 580 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 и мы бы посещали его каждый день и накормить его. 581 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 -Пока однажды мы не пошли, и… 582 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 -…оно улетело. 583 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 -Оно выжило. - 584 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 И вот ты… 585 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 Ты выжил. 586 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Вы выжили. 587 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 Я помню. 588 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 Вы делаете? 589 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 Я помню сороку. Я… 590 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 Ты будешь хорошо выглядеть. 591 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 Я верю тебе. 592 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 Я верю тебе. 593 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 О, моя любовь. 594 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Спасибо. 595 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 Ты пойдешь с нами? Пожалуйста, дорогая, ты уйдешь с нами? 596 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 Я буду, но сначала мне нужно кое-что сделать. 597 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 -Веди путь. -Мы последуем за тобой. 598 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 Это подойдет. 599 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 Этого достаточно, чтобы обрушить гору. 600 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 -Джеймс, что ты делаешь? 601 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 Я буду с тобой. 602 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 -Отец. - Да, Беатрис? 603 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 -Посмотри, что я нашел. - Беатрис. 604 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 Кажется, вы подобрали несколько бездомных. 605 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 Шерлок. 606 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 Находим это место. 607 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Твой величайший трюк. 608 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 Что ты делаешь? 609 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Я слышал его, Шерлок. В саду. 610 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 Будь моей правой рукой. Будь моим преемником. Будь моим наследником. 611 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 Он обещал мне то же самое. 612 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 Беатрис, нет. 613 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 Я дал тебе все. 614 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 Я не хочу этого, Беатрис, ясно? 615 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 Я не хочу быть его наследником. 616 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 Беатрис. 617 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 Я бы никогда не предал тебя. 618 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 Зажгите это. 619 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 Джеймс, пошевеливайся! 620 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 С тобой все в порядке? 621 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 Куда он пошел? 622 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 Где он? 623 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 -Где он? - Нам нужно уйти. Сейчас. 624 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 Сюда. 625 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 -Шерлок! 626 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 Ха! 627 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 Ха! 628 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 Должен ли я действительно прийти и найти тебя? 629 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 Все в порядке. Она здесь по той же причине, что и ты. 630 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 Есть ли что-нибудь, что вам нужно сказать? 631 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 Нет. 632 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 Шерлок, ты собираешься стоять там? и смотреть, как они стреляют в беззащитного человека? 633 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 Это кто ты? Хм? 634 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 Шерлок. 635 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 Не хладнокровно. 636 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 Ты дал обещание. 637 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 Он ответит за свои преступления, и он предстанет перед правосудием. 638 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 Не тебе решать это, Шерлок. Уйди с дороги. 639 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 Я не двигаюсь, Беатрис. 640 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 Если у меня нет угрызений совести стреляя в собственного отца, 641 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 думаешь, я и тебя не пристрелю? 642 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 Я не двигаюсь. 643 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 Что ты делаешь? Нет, нет, нет, прекратите это! Отойди от меня! 644 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 Прекрати! Отпусти меня! Отпустить! 645 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 Я всегда знала, что ты любишь меня, мой мальчик. 646 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 Нет, не надо. Не. 647 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 Все это остается. 648 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 Как вы думаете, в какой момент он свернул не туда? 649 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 Пошли по ошибочному пути? 650 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 Ну, насколько он это видел, он этого не сделал. 651 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 Все было намеренно. Все по дизайну. 652 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 Он был... ...не раскаивался. 653 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 Жил по другому кодексу. 654 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 -Ты защищаешь его? -Я не защищаю его, Майкрофт. 655 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 Я пытаюсь понять его. 656 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 Пытаясь понять его… 657 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 преступный ум. 658 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Шерлок? 659 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Это как соты. 660 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 Апис меллифера. 661 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 Скромная пчела. 662 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 Пожалуйста, остановись. 663 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 Он хотел, чтобы это было у меня. Почему? 664 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Мы не выше природы. 665 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 Мы не выше природы. 666 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 -Он сказал мне эти слова. -Шерлок? 667 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 Он оставлял мне след. 668 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 Хватит, Шерлок. Я-я действительно должен настаивать. 669 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 Все по дизайну. 670 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 - Ни слова лишнего. 671 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Выживает сильнейший. 672 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 Самая радикальная, оригинальная мысль из них всех. Мы не выше природы. 673 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 Шерлок! Достаточно. Вы не имеете смысла. 674 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 Оригинал. 675 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Дарвин. 676 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Мы не выше природы. 677 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Все по дизайну. 678 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 Положите его обратно. 679 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 Почему? 680 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 Пожалуйста. 681 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 Закрой книгу, Шерлок. 682 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 Всё кончено. 683 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 Спасибо, брат дорогой. 684 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 Знаешь, я никогда особенно любил королевскую семью. 685 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Но… 686 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 Я должен признать, 687 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 ты моя любимая принцесса. 688 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 Спасибо, Шерлок Холмс. 689 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 Я очень надеюсь, что ты найдешь способ поставить твой прекрасный ум найдет хорошее применение. 690 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 Идеальное совпадение. 691 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 Привет, ты. 692 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 Привет. 693 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 -Ты выглядишь усталым. -Хм. 694 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 Я плохо спал прошлой ночью. 695 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 О, это моя вина, да? 696 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 Не жалуюсь. 697 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 Мне есть что вам показать. 698 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Заинтригован. 699 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 Я думаю, мы бы хорошо поработали вместе. 700 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Ты и я. 701 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 За вами следили? 702 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Нет, я был осторожен. 703 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 Хорошо. Шерлок здесь. 704 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 Не оборачивайся. 705 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Сзади. 706 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 -Увидимся сегодня вечером. - Да. 707 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 Думал, что найду тебя здесь. 708 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 Хм, ты правильно подумал. 709 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 Нужно было уйти от семьи. 710 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 Ой. Они тебя испортят. 711 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 -Особенно твой. -Особенно мой. 712 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 -Эм, два виски, пожалуйста. - Очень хорошо, сэр. 713 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 Вы сожалеете о потере стипендии? в Оксфорде? 714 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 Жалею ли я о встрече с тобой, этот носильщик с корзиной для мусора? 715 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 Разведчик. 716 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 Никогда не добрался до позолоченных высот портье. 717 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 -Знаешь, если бы ты меня не сбил с пути... -Я сбил тебя с пути? 718 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 …Я бы, несомненно, закончил лучший в моем классе. 719 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 Несомненно. 720 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 И сделал звездную карьеру в правительстве. 721 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Неудержимый, я бы сказал. 722 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 Наверное, закончилось бы должности министра иностранных дел. 723 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 Не ставьте шоры о твоих амбициях, Джеймс. 724 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Я бы сказал премьер-министр по крайней мере. 725 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 Да, я мог бы быть мастером-кукловодом, дергаешь за все ниточки, да? 726 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 -Ну, если ты настаиваешь. 727 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 -Нет. 728 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 Я ни о чем не сожалею. 729 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 На самом деле… 730 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 Я чувствую, что должен поблагодарить тебя, Шерлок Холмс, 731 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 за то, что спас меня от жизни полной скуки. 732 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 Ну на это я бы сказал пожалуйста. 733 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Что? 734 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 Я знаю, что оно у тебя есть, Джеймс. 735 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 Не говори мне сейчас загадочно. 736 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 Остаток уравнения Малика. 737 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 Я знаю, что оно у тебя есть. 738 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 Ты прав. 739 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 Конечно, ты прав. 740 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 Да, ты знаешь, я взял это, и ты знаешь, почему я взял его. 741 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Я взял его для нас. 742 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 Если это оружие когда-нибудь поднимется из пепла, 743 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 тогда у нас есть средства чтобы победить его вместе. 744 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 Ты и я. 745 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 Что? Ты мне не веришь? 746 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 Ах, Шерлок. После всего то, через что мы прошли, наверняка уже прошли… 747 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 ты меня знаешь. 748 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 Что это такое? 749 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 Ничего. 750 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Ничего? 751 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 Ничего. 752 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ Закат, зову твоё имя ♪ 753 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ Еду в центр города, меняю полосу движения ♪ 754 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ Яркий свет Смотрю, как они сияют в ночи ♪ 755 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ Я не могу думать о Что угодно, только не твоя привязанность ♪ 756 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ Подожди, подожди ♪ 757 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 Лю Мэй И. 758 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 Вы их получили? 759 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 Я получил их, я получил их всех. 760 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Вы сделали это. 761 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 Ты добрался домой. 762 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 Ты вернулся домой живым. 763 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 ♪ Подожди, подожди ♪ 764 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ Поднимись, остановись на минутку ♪ 765 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ У меня есть один шанс, чёрный топ ♪ 766 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ Человек на задании ♪ 767 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ Детка, я приношу тебе всё это ♪ 768 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ Теперь ты мне не скажешь Что ты будешь делать? ♪ 769 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ Человек на задании ♪ 770 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ Человек на задании ♪ 771 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ Да ♪ 772 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ Человек на задании ♪ 773 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ Да ♪ 774 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ Человек на задании ♪ 775 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ Да ♪ 776 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ Человек на задании ♪